Советские переводчики искажали иностранные оригиналы

Мне не нравится текущая политика Израиля — как, впрочем, и многим израильтянам. Однако это ни в коем случае не делает меня антисемитом: я ничего не имею против еврейского народа. Если ко мне в автобусе подсядет еврей, я не буду протестовать.
Видите, как подробно и нелепо мне приходится оправдываться просто для того, чтобы опубликовать пост на тему, которая вынудит меня несколько раз употребить слово «еврей»? Евреи — молодцы. Предпринимателям надо брать с них пример: нервно реагировать на попытки расчеловечить наше сословие.
Вчера мы говорили, что предприниматели в китайских мультфильмах — подчёркнуто положительные персонажи (ссылка, ссылка). Один из комментаторов возразил. Он сказал, что китайские сказки тоже пышат классовой ненавистью к купцам и богачам, и что это якобы вообще общемировое. Цитирую:
( Collapse )
