Место для дискуссий

Продолжаю читать Ницше и думаю. Почему так непонятно? Почему, допустим, Достоевский, также великий философ, пишет понятно, а Ницше нет?

Почему Пушкин пишет понятно? Почему Толстой пишет понятно?

В общем, ответ, надо полагать на поверхности. Трудности перевода.

Чтобы перевести, нужно понять. Это очевидный факт. Кто не верит — может посмотреть, как переводит Промт (который, будучи роботом, смысла не понимает). А чтобы понять Ницше, нужно быть, грубо говоря, его уровня. Или, лучше, значительно выше.

Потому что даже два человека, которые хорошо знают предмет, который обсуждают, понимают только часть из того, что говорят друг другу. То есть, мы говорим, а нас не понимают. Достаточно прочесть любой серьёзный спор на форуме. Люди же на самом деле не спорят. Люди удивляются, как их собеседник не может понять таких очевидных вещей.

Следовательно, в случае с Ницше нам нужен действительно талантливый переводчик, который поймёт, о чём писал великий немец. Кстати, переводил ли Достоевский Ницше? Кто, вообще, переводил того Ницше, которого я сейчас читаю?

Опаньки! Тут нет имени переводчика!

Вот это номер! Редколлегия — есть. 7 человек. Художественное оформление серии — есть. А кто переводил-то? Ага! В примечаниях мне таки удалось найти что к чему. Оказывается, это сборник. Разные книги сборника переводили разные люди. И разные куски книг тоже переводили разные люди. А потом всё это правили. Кто конкретно правил — уже не говорится.

Как человеку, имеющему опыт работы с крупными проектами, мне можно дальше не смотреть. У семи нянек дитя без глаза. По-настоящему качественную вещь может сделать только один человек. Редко-редко команда из двух-трёх, как, например, братья Стругацкие. А если мы работаем вдесятером, получаем стабильно среднее качество. Как на вот этой картинке:



Но и самый умный в мире переводчик не сможет сохранить оригинал. Представьте ситуацию. Магнитофонов нет. Нотной записи — тоже нет. Музыку можно воспринимать только на слух. И вот, кто-то слушает Битлз в Англии, а потом приезжает в СССР и пытается спеть нам их песни. Догадываетесь, что мы услышим? Будет узнаваемо. Но это будет уже не Битлз.

Так и с Ницше. Любой перевод — это уже не Ницше. Хочешь приобщиться к мудрости — читай оригинал.

Более того. Надо полагать, то же самое относится и к Сократу. С той только поправкой, что его отделяет от нас значительно больший промежуток времени. И, разумеется, с той поправкой, что книг он сам не писал. Кстати. Обратите внимание. Сократ книг не писал. Иисус Христос книг не писал. Всё делали ученики.

Спрашивается, почему? Мода тогда была такая? Или, может, знали, что бумага не сможет вместить их слов? Жаль, что уже не спросить.

А вот беседа с Вадимом Бакусевым, который переводил Ницше. Рекомендую.

Внутри меня, коллеги, сидят два существа.

Некое разумное существо, которое мы для определённости назовём «Фриц», хочет ежевечерне видеть в своём блоге готовый, красивый и качественный пост. Однако исполнитель, который эти посты пишет — неразумный Организм — работать не любит. И, следовательно, у Фрица и Организма ежедневно возникает конфликт интересов.

Проще говоря, Фрицу почти каждый день приходится силой заставлять Организм закрывать сайт с анекдотами и приступать к созданию поста. А это, имхо, не есть правильно.

Ну, то есть, понятно, что Фриц физически сильнее, чем Организм. И, соответственно, Фриц почти всегда может заставить Организм работать, как бы тот ни сопротивлялся и ни притворялся сонным. Однако можно ли признать принудительный труд эффективным?

Имхо, нельзя. Каждый раз, когда Фриц заставляет свой Организм что-нибудь делать, будь то утренняя зарядка или вечерний пост, в Организме что-то портится. Как минимум, от постоянного насилия Организм теряет чуствительность и утрачивает способность радоваться жизни. Поэтому, собственно, я и хочу свести применение силы к минимуму.

Забавно кстати, что этот путь — наращивать Силу Воли, а потом нещадно эксплуатировать Организм, активно пропагандируют в детских книжках про могучих пионеров. Принято считать, что заставлять себя делать разные тяжёлые вещи — это не просто нормально, а даже и почётно.

Ладно. Что же делать Фрицу, если он хочет обойтись без применения силы?

Для начала, полагаю, нужно понять, что же такого в вечернем посте сложного. Ведь в камментах Организм сидит с радостью. Собственно, если не останавливать Организм, он может просидеть в камментах весь день. А камменты — это ведь точно такая же «работа с текстом», что и пост.

Разница, думаю, только в том, что камменты маленькие, а пост — большой. И Организму страшно приступать к посту, так как он не знает точно, сколько времени и сил уйдёт на его создание. Потому-то и сложно так Организму открыть Semagic, опустить когтистые пальцы на клавиатуру, и напечатать вступительную фразу.

Как решить эту проблему мирным путём? Как Фриц может договориться со своим организмом?

Объяснять, что пост придётся писать в любом случае? Успокаивать Организм, и объяснять ему, что пост будет написан, максимум, за один час? Имхо, бесполезно. Организм и так отлично это знает. Но всё равно оттягивает до последнего.

Замаскировать пост под камменты? Это, в принципе, должно сработать. Именно так, кстати, я пишу разнообразные F.A.Q.’и — разрешаю Организму поиграть в двух жэжэистов, один из которых задаёт вопросы, а второй на вопросы отвечает.

Кстати, коллеги, почему бы Фрицу не решить вопрос привычным способом — деньгами? Например, можно не кормить Организм какое-то время, но пообещать ему что-нибудь сытное и вкусное, когда пост будет готов. Главное, не кормить Организм в процессе написания поста, чтобы тот не стал сонным и вялым.

Или, возможно, Фрицу следует разбить задачу на два этапа? Первым этапом сделать план поста. Это работа на несколько минут, и Организм с лёгкостью на неё согласится. А потом, когда план будет готов, можно просто попросить Организм прокомментировать каждый пункт плана. И вуаля — пост будет готов.

Или, может быть, просто отключать Организму Интернет, пока пост не будет написан? Вплоть до заточения Организма на кухне, наедине с листом А4?

Короче, надо ставить опыты. Пожалуй, завтра и приступлю.

Вас не смущает слово «безработица»? Ну, когда сидят люди, ничего не делают и тоскуют, так как у них нет работы. Не видите тут ничего странного?

Ну, как так — «нет работы»? Что, неужели сбылись пророчества фантастов? Может быть, наступил Золотой Век, все дела в стране переделаны злыми роботами, и заняться людям абсолютно нечем? Может быть, наши дороги в идеальном состоянии? Дома все отремонтированы? А цена автомобиля равна цене стали, из которой он сделан?

Да вроде нет. Далеко пока до этого чудесного момента.

Казалось бы, кто тогда мешает армии безработных организоваться в муравейник? Ну, пусть одни безработные строят, вторые картошку копают, третьи за детьми следят и одежду шьют? Чего задницу-то понапрасну просиживать, если можно жить и работать? Потребности у безработных есть, рабочие руки — тоже есть. Так чего бы не организоваться?

Официальный ответ: безработные не копают картошку, потому что это невыгодно. То есть, потому что выращенная на дачном участке картошка будет стоить дешевле, чем бензин, потраченный на дорогу до дачи.

Ответ, очевидно, неверный.

( Collapse )

Как я и предполагал, далеко не все согласились с моим утверждением, что «занятость безработных дело рук самих безработных». (Кто пропустил начало дискуссии, добро пожаловать вот в этот и вот в этот пост).

Идея у защитников «лентяев поневоле» простая. Дескать, чтобы труд был оплачен, нужно, чтобы кто-нибудь его оплатил. А денег на оплату чужого труда ни у кого нет. Вот и приходится нашим безработным страдать из-за гримас мировой экономики.

Отвечу на это возражение мысленным экспериментом.

Представьте себе, что Вас, вместе с несколькими Вашими друзьями, высадили с самолёта в глухой тайге. Из припасов — нехитный набор инструментов, типа пилы и молотка, и работающий на солнечных батареях ноутбук с огромной библиотекой на борту. Вокруг — ни одного живого человека, на сотни километоров во все стороны — девственная природа. И, да, в Ваших карманах — ноль рублей ноль копеек. Денег у Вашей гоп-компании — не больше, чем у шныряющих вокруг лесных бобров.

Как полагаете — сумеет ли Ваша банда продержаться без посторонней помощи один год? Ну, построить себе комфортное жильё, создать запасы сочного мяса, устроить огрод? Или же брошенные на произвол судьбы обитатели тайги обречены на неминуемую гибель? И если кто и сумеет в тайге выжить, так только бессердечный каннибал, поедающий плоть своих товарищей?

( Collapse )

Коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться в зловещей «Дорожной Карте 2030» (ссылка).

Некоторые любопытные части этой «Карты» вы можете наблюдать на картинке к посту. В частности, как видите, друзья нашей страны планируют избавиться в обозримом будущем от такого атавизма как семья. На странице 22 плана можно наблюдать предложение заменить семью на некие «воспитательные сообщества». А на странице 25 предлагается лишить родителей права воспитывать собственных детей, делегировав это право тем же «воспитательным сообществам».

Если я правильно понял прогрессивную идею, детей будут изымать из семей на манер Древней Спарты, чтобы формированием полноценных граждан занимался не абы кто, а исключительно профессиональные педагоги.

Для реализации своего амбициозного проекта новаторы намерены создать «Комитет Детства», который будет всем этим непотребством управлять (страница 36 плана). Что характерно, про этот же суперкомитет давно уже нам поют Астахов и Барщевский…

Подписан проект благотворительным фондом «Моё Поколение» (ссылка), там же указано, что в партнёрах проекта числится Общественная Палата Российской Федерации.

Знаете, я, конечно, не любитель теорий заговора. Как метко отметил один известный политик, люди, которые верят в мировые заговоры, никогда не пробовали собрать хотя бы три семьи на воскресный пикник.

Однако мне всё же крайне любопытно — насколько серьёзные люди стоят конкретно за этим документом. Потому что когда я читаю, что тезис «родители любят своих детей» — это всего лишь стереотип (страница 4 плана), у меня начинают шевелиться волосы пониже спины.

( Collapse )

Оригинал статьи: http://www.izmestev.com/blog/5e096954c0c50/
Блог Игоря Изместьева: http://izmest.livejournal.com

Председатель Следственного Комитета Бастрыкин хвастается «делом Изместьева». Дескать, разоблачили и осудили несмотря на высокие должности:

http://www.izmestev.com/main/9d312a240b84e/

Что характерно, апелляцию по приговору Изместьеву сейчас будет рассматривать Верховный суд. И это значит, что чиновник Бастрыкин прямо нарушает закон, утверждая, будто Изместьев виновен. Это давление на суд.

Цитирую статью 294 УК РФ:

«Вмешательство в какой бы то ни было форме в деятельность суда в целях воспрепятствования осуществлению правосудия… совершенное лицом с использованием своего служебного положения, наказывается штрафом… либо лишением свободы на срок до четырех лет».

Какая-либо форма — это, очевидно, и заявление чиновника высокого ранга о виновности того или иного лица. Так что, по совести, Бастрыкина следовало бы привлечь по 294-й статье… если бы, конечно, эта статья была в России рабочей.

( Collapse )

Почему «АвтоВАЗ» после развала СССР оказался в такой глубокой заднице? Ведь наши автомобили как покупали, так и продолжают покупать.

Конечно, слой ладоненавистников достаточно широк. Как правило, это вчерашние советские граждане, для которых когда-то жигули были объектом фапа, а сейчас — всего лишь скромная машина для «быдла», от которого они столь старательно пытаются дистанцироваться, вытирая ноги об отечественные автомобили.

Тем не менее, факты остаются фактами: Калины и Приоры раскупаются с большой скоростью. Конкретно с продажами у «АвтоВАЗа» проблем нет и, в общем, почти никогда не было.

Однако и отрицать факт жопы, в которую завод провалился в прошлом десятилетии, тоже нельзя.

( Collapse )



Есть ли у меня среди читателей господа полицейские? Более конкретно — бойцы ДПС?

Объясните мне, пожалуйста, почему вы не ловите негодяев, которые выезжают на уже забитый перекрёсток и создают тем самым пробку. Ну, серьёзно, в ПДД есть специальное правило на этот счёт:

13.2. Запрещается выезжать на перекресток или пересечение проезжих частей, если образовался затор, который вынудит водителя остановиться, создав препятствие для движения транспортных средств в поперечном направлении.

За нарушение этого правила карают сейчас, насколько мне известно, штрафом в 1’000 рублей. Как показывает опыт борьбы за зебры — это вполне чувствительная сумма для большинства нарушителей.

( Collapse )

1. Тихо и незаметно Россия заявила, что переходит на «двусторонние» отношения с другими странами. То есть, без доллара в качестве «третьего лишнего»:

( Collapse )

Либеральная армия – это в некотором роде нонсенс. Оксюморон. Сочетание несочетаемого. Не может быть вода сухой, сахар солёным, а армия – либеральной. Банда мародёров может быть либеральной, армия – не может.

( Collapse )

Две новости. Во-первых, Руслан Осташко отчитался о ходе агитационной кампании и о расходовании собранных денег. Рекомендую ознакомиться. Во-вторых, на «Вестифинанс» сообщают, что Goldman Sachs ожидает в ближайшие 12 месяцев коллапса японской иены.

( Collapse )

1. Лента пишет, что несмотря на все истории с мультикультурными беженцами, конкретно Мюнхен по-прежнему остаётся одним из самых безопасных городов мира. Также «Лента» сообщает, что в СНГ самым безопасным городом признан «тоталитарный» Минск — 28-е место на планете. Москва, в свою очередь, находится в середине списка — на 205-м месте:

( Collapse )

1. В Белоруссии заставили магазины указывать цену за литр, чтобы маркетологам было сложнее манипулировать покупателями, фасуя жидкости в бутылки по 900 миллилитров, например.

Полагаю, нам стоит перенять эту практику, ещё и усилив её. Цена за литр или килограмм должна быть указана крупными цифрами, цена же за конкретную бутылку причудливой ёмкости — мелкими.

( Collapse )

1. Мощный рост продаж шуб в России – в 2016 году количество проданных шуб выросло… в 16 раз.

Причина вовсе не в капризах моды и даже не в резком росте благосостояния наших граждан. Просто с 01 января 2016 года все продаваемые в России шубы в обязательном порядке чипируются. Теперь примерно одна пятая шуб продаётся легально… остальные 80% всё ещё ждут более внимательных контролёров.

( Collapse )

Социальные лифты работали в СССР весьма неплохо: «никто» действительно мог, как поётся в известной песне, стать «всем». После 1917 года «бывшие» почти в полном составе были выметены из власти, освободилась масса руководящих должностей. Страшный кадровый голод способствовал быстрому, зачастую даже слишком быстрому карьерному росту.

( Collapse )

1. На видео к посту трогательная сцена встречи лидеров двух корейских половинок. Улыбку вызывает желание Ким Че Ына непременно перевести Муна Джэина через бордюрчик, чтобы не один только товарищ Ын постоял полминуты в чужой стране.

Как полагаете, коллеги, до 2030 года Корея успеет объединиться?

( Collapse )

1. У нас ещё не появилась «Яндекс.Кухня», при помощи которой можно напроситься к кому-нибудь на ужин в своём районе? Скоро появится. Представьте, открываете приложение, выбираете ближайшего повара и едете ужинать к нему домой в гости. Платите за отличный ужин, допустим, 500 рублей, а ему и норм, так как он за один вечер с 10 гостями уже заработал больше, чем за несколько дней тяжёлой работы у ресторанной плиты.

( Collapse )

Если вы спросите соседа, сколько он зарабатывает в месяц, он вам почти наверняка соврёт: вероятно, даже и не заметив этого. К сожалению, большая часть наших соотечественников живёт в тумане, и потому знакома со своими собственными доходами и расходами крайне приблизительно.

Вот несколько типичных ошибок, которые люди делают при подсчёте своего заработка.

( Collapse )

1. В России открывается завод по производству лекарства от ВИЧ. Это инновационный препарат, он начал применяться только шесть лет назад. Пациенты, получающие лечение на основе «Тивикай», могут жить практически обычной жизнью:

( Collapse )

1. Американские учёные научились читать мысли напрямую из мозга. Это позволит многим больным начать говорить обычным языком. Мы приближаемся всё ближе к созданию полноценного интерфейса мозг-компьютер, который не только откроет путь к созданию кибернетических «голов профессора Доуэля», но и вообще очень сильно расширит границы возможного:

( Collapse )

Важный моральный вопрос. Вообразите типичного расиста из американской глубинки. Наш антигерой носит белый остроконечный балахон, ходит с факелом, ездит на большом ржавом пикапе и пребывает в уверенности, будто негры виноваты во всех его многочисленных жизненных неустройствах.

( Collapse )

1. Главный страх человечества в настоящий момент — это новый всплеск эпидемии спустя недолгое время после окончания нынешних карантинных мер, уже следующей осенью или зимой. Большинство вирусологов считает, что коронавирус уймётся только после того, как 70% населения планеты переболеет и приобретёт иммунитет. Но есть и более оптимистичные взгляды на вторую волну эпидемии:

( Collapse )

1. Кризис вынудил россиян экономить. Сама по себе экономия — хорошая привычка, однако в нашем случае экономия может выйти боком. Как для самих экономящих, которые экономят явно не от хорошей жизни, так и для бизнеса, который платит своим экономным сотрудникам зарплату:

( Collapse )

В России вводят новые штрафы для водителей. Будут наказывать за мелкие нарушения, которые раньше оставляли без внимания: за очистители фар, значки «проверь двигатель», видеорегистраторы и повреждённые бамперы. Большая часть нововведений нейтральна или полезна, однако есть и откровенно вредные:

( Collapse )

1. В городе Бор, который не имеет к биографии Иосифа Сталина никакого отношения, недавно открыли памятник Сталину, а теперь ещё и собираются построить «крупнейший в России Сталин-центр». Очевидно, коммунистическим бизнесменам не даёт покоя медийный успех екатеринбургского «Ельцин-центра»:

( Collapse )

1. Доля россиян, пользующихся госуслугами в интернете превысила 80%. Это хорошая новость. Плохая же состоит в том, что рост числа продвинутых пользователей практически остановился:

( Collapse )

Википедия докатилась до последней стадии скотства. Они состряпали статью «фашизм в России», нашпиговали её дешёвой агитацией в духе «символ Z — это половинка от гитлеровской свастики» и перевели на несколько десятков языков.

( Collapse )

1. Не одни только россияне останутся без импорта заграничных люксовых товаров. Британцы тоже пострадают. Заслуга тут не вполне наша, Запад наказывает себя сам, но всё равно приятно:

( Collapse )

1. Соединённые Штаты ещё не успели толком выйти из коронакризиса, а им уже пророчат новую рецессию. На этот год восстановительного запала американской экономике, может быть, и хватит, но вот дальше уже следует ожидать обвала, так как показатели у больного уж очень плохи:

( Collapse )

Меня подвергли остракизму в Мордхау, выгнали с сервера. Прямо во время боя там можно устроить небольшое голосование, чтобы избавиться от тех, кто много ругается в чате, или от тех, кто нападает забавы ради на своих. Забавное в том, что в чате я молчал, а на своих нападать физически не мог, так как своих не было — это был режим «все против всех». В этом режиме народ бьёт друг друга средневековым оружием, и побеждает тот, кто первым успеет расправиться с тридцатью другими игроками.

( Collapse )

1. Важная веха в отказе мира от доллара. Дедолларизация во внешних расчётах Китая перевалила за экватор — событие, которое ещё 15 лет назад посчитали бы до смехотворности невероятным (ссылка):
 
( Collapse )

1. Автор канала «Выключаем эмоции, включаем ум» рассуждает о том, можно ли обратно понизить пенсионный возраст (ссылка):
 
( Collapse )