September 20th, 2007On this day in different years

Фото

Учебник логики (глава 21)

Когда я подростком читал фантастику, меня сильно раздражала вторичность имён и названий. Сейчас я уже и не вспомню конкретных примеров, поэтому расскажу про Лукьяненко.

Лукьяненко вовсю использует названия из фильмов, других книг и из компьютерных игр. Например, виды инопланетных рас Лукьяненко бесстыдно заимствовал из игрушки Master of Orion.

Лет в шестнадцать меня бы это взбесило. Тогда я думал, что фантастика должна быть фантастикой. И если уж мы выдумываем имя злому персонажу, это должен быть не "Адольфино Гитлерус", а, скажем, "Торхендроун Криммралл".

Сейчас, конечно, я понимаю, что был сильно неправ. Имена и названия -- это часть языка, а любое литературное произведение должно быть написано на понятном языке.

Задумайтесь сами -- что было бы, если бы фантаст написал какой-нибудь рассказ о жизни инопланетян на выдуманном им языке этих членистоухих?

Нет уж. Нового не должно быть слишком много.

Кстати. Челпанов сегодня расскажет нам как конкретно новое выводится из старого.

Collapse )