Олег Макаренко (olegmakarenko.ru) wrote,
Олег Макаренко
olegmakarenko.ru

Category:

Белые итальянские чемпионы, подвиги лутеров и отмена «дам и господ»



1. Либеральный британский журнал «Экономист» жалуется в твиттере на победу Италии на футбольном Евро: «Cамое поразительное в итальянской команде из 26 человек, вышедшей на поле, это то, что она единственная среди всех основных претендентов не включала ни одного игрока, которого можно было бы уверенно считать цветным»:

Дальше…Collapse )
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 103 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Это только начало. Не должно быть противопоставления работающих и безработных, актёров и зрителей, заказчиков и исполнителей, людей, обезьян и мышек...
Прокажённые должны иметь право присутствовать на массовых мероприятиях, косноязычные — работать дикторами, педофилы — учителями. Процент дебилов во властных органах должен быть равен их проценту в популяции. И т. д.
Перепись населения надо вести в существах: существо 1, существо 2 и т. д., и т. п.

Да, это выглядит мерзко, но мы можем об этом поговорить? :-)
"она единственная среди всех основных претендентов не включала ни одного игрока, которого можно было бы уверенно считать цветным"

так вот в чем секрет победы
С футболистами понятно — кто сильнее, тот и победил. Цвет неважен.

"Дамы и господа" — печально. В угоду многополым дамы ликвидированы. Так, организмы. "Дорогие гости" тоже ведь стрёмно — гость во многих языках слово мужского рода. Вроде бы и в немецком?
Пример Англии показал, что цветные очень хорошо бегают, но по прежнему очень плохо попадают по мячу, особенно при пенальти.
Олег, мне кажется, ты некорректен в переводе

Лутеры на русский однозначно переводятся как мародеры
А вот мародеры — скорее, как искатели приключений (см. "карта мародеров" из Гарри Поттера)
такие вот приключения слов при путешествии из языка в язык

ну а мародеров, конечно, надо расстреливать
Именно поэтому они и называют себя лутерами, поэтому что мародеров принято расстреливать. Слово мародёр, кстати, в английском языке отлично себе используется.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →