http://www.youtube.com/watch?v=-evIyrrjTTY
Начну, пожалуй, с перевода текста песни. «This land is mine» — «Это моя земля» — песня из старого военного фильма «Exodus», который критики за лошадиные дозы произральской пропаганды называли не иначе как «сионистской поэмой».
В ролике звучит песня недавно скончавшегося Энди Уильямса — обладателя одного из самых красивых голосов Америки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уильямс,_Энди
Кстати, вы наверняка знаете вот эту его тему из фильма «Крёстный отец»:
Ладно. Перехожу к тексту самой песни. Перевод мой, переводил я возможно близко к тексту, так что не обижайтесь на некоторую косноязычность: без неё в данном случае было не обойтись.
This land is mine
Это моя земля
God gave this land to me
Бог дал её мне
This brave and ancient land to me
Эту прекрасную и древнюю землю — мне.
And when the morning sun
И когда утреннее солнце
Reveals her hills and plains
Открывает её холмы и равнины
Then I see a land
Я вижу землю
Where children can run free.
Где дети могут свободно бегать.
So take my hand
Так возьми мою руку
And walk this land with me
И иди по этой земле со мной
And walk this lovely land with me
И иди по этой красивой земле со мной
Tho' I am just a man
Хотя я просто человек
When you are by my side
Но когда ты рядом со мной
With the help of God
И мне помогает Бог,
I know I can be strong.
Я знаю, что я могу быть сильным.
To make this land our home
Чтобы сделать эту землю нашим домом.
If I must fight
Если я должен буду сражаться,
I'll fight to make this land our own.
Я буду сражаться, чтобы сделать эту землю нашей
Until I die this land is mine!
Пока я не умру, эта земля моя!
А вот, собственно, что пишет о персонажах ролика создававший их аниматор, Нина Пэйли:
http://blog.ninapaley.com/2012/10/01/this-land-is-mine/
Я предполагала, что «Это моя земля» станет последней сценой моего фильма «Седер-мазохизм», фильма, который я, возможно, может быть, когда-либо сниму. Но это первая (и пока единственная) сцена из этого будущего фильма, которую я анимировала. Как сказано в Библии: «будут первые последними, и последние первыми» (Мф., 19:30).Кто кого убивает?
Руководство зрителя.
(Потому что вы не сможете опознать
актёров безпогромапрограммки).
1. Ранний человек
Этот типичный «пещерный человек» символизирует первых обитателей Израиля/Ханаана/Леванта. Кем бы они ни были.
2. Хананеянин
Как выглядели древние хананеяне? Я не знаю. Поэтому я руководствовалась древним шумерским искусством.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ханаан
3. Египтянин
Ханаан был расположен между двумя огромными империями. Которые иногда контролировались Египтом, а иногда…
4. Ассириец
…контролировались Ассирией.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ассирия
5. Израильтянин
Как сказано в кровавых и жестоких записях Ветхого Завета, «Дети Израиля» вышвырнули из региона всё дерьмо.
Кстати, раз уж зашла речь про Ветхий Завет, на эту тему есть ещё один хороший видеоклип, который как раз рассказывает об исходе евреев из Египта:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Исход
http://www.youtube.com/watch?v=bquVRnGaFHQ
6. Вавилонянин
После этого вавилоняне уничтожили Храм Соломона и угнали евреев в рабство:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вавилонское_пленение
7. Македонец/Грек
Потом пришёл Александр Великий и всё завоевал!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Александр_Македонский
8. Грек/Македонец
Только стоило Александру всё завоевать, как тут же его генералы всё поделили и начали воевать друг с другом.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Первая_война_диадохов
9. Птолемеец
Греческие потомки Птолемея, одного из соперничающих генералов Александра, правили Египтом, одеваясь как цари-боги. (Известная в западной мифологии и в Голливуде Клеопатра была из этой династии).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Птолемеи
10. Селевкид
Ещё одни греко-македонские наслединики Александра.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Селевкиды
11. Иудейский жрец
Этот парень не сражался. Он просто руководил Вторым Храмом, который иудеи восстановили в Иерусалиме после возвращения из Вавилонского Плена.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Иерусалимский_Храм
12. Маккавей
Ведомые Иудой «Молотом» Маккавеем, который сражался с Селевкидами, евреи спасли храм и установили в эту честь главный еврейский праздник — Хануку…
http://ru.wikipedia.org/wiki/Маккавеи
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ханука
13. Римлянин
…но римляне разрушили Второй Храм и присоединили регион к Римской Империи…
http://ru.wikipedia.org/wiki/Иудейские_войны
14. Византиец
…которая разделилась на Восточную и Западную империи. Восточная часть называлась Византийской империей. Я не знаю, стражались ли когда-нибудь «римляне» с «византийцами» (восточными римлянами), но это мульфильм.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Византийская_империя
15. Арабский халиф
Говоря о мультфильме, на что был похож арабский халиф? Я увидела его таким.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Халиф
16. Крестоносец
После того как крестоносцы прошлись, убивая во имя Иисуса, они основали государства крестоносцев, наиболее заметным из которых было Иерусалимское королевство.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Государства_крестоносцев
http://ru.wikipedia.org/wiki/Иерусалимское_королевство
17. Египетский мамлюк
ВикиПедия говорит, «со временем мамлюки стали сильной военной кастой в различных исламских обществах… В таких местах как Египет от Айюбидов до Мухаммеда Али, мамлюки считались «истинными господами», чей статус был выше статуса свободнорождённых мусульман. И, по-видимому, какое-то время они контролировали Палестину.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мамлюки
18. Оттоман
Я нарисовала их такими? Вероятно, никто не шёл в сражение одетым таким образом. Но большие тюрбаны, роскошная одежда и ювелирные украшения по-видимому были в моде среди элиты турок-осман. Во всяком случае, если руководствоваться картинками, которые я нашла в Интернете.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Турки-османы
19. Араб
Грубый собирательный образ типичного араба образца XIX-го века.
20. Британец
Англичане вошли в альянс с арабами, а затем оккупировали Палестину. Мульфильм является упрощением, и использует эту карикатуру на британцев для обозначения всех европейцев вместе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Британский_мандат_в_Палестине
21. Палестинец
Англосаксы оккупировали землю этих ребят только для того, чтобы на неё мог в огромных количествах прибывать новый гость…
22. Европейский еврей/сионист
Отчаянные и израненные, выжившие в европейских погромах и лагерях смерти, еврейские сионисты-поселенцы были готовы стоять насмерть за право назвать эту землю своим домом, но…
http://ru.wikipedia.org/wiki/Создание_Государства_Израиль
23. ООП/Хамас/Хезболла
…сражаться были готовы и жившие там люди. В качестве противовеса Израилю появились различные военнизированные движения: Организация Освобождения Палестины, Хамас и Хезболла.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Организация_освобождения_Палестины
24. Государство Израиль
Поддерживаемые Западом, в особенности Соединёнными Штатами, они получили не только много оружия, но и ядерное оружие, единственное легальное в регионе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестидневная_война_(1967)
25. Партизан/Борец за свободу/Террорист
Некоторые люди воюют в военной униформе, некоторые без таковой. Пугают нас незаконными ядерными зарядами, из Ирана или откуда-нибудь ещё. Кто следующий?
И наконец…
26. Ангел Смерти
Настоящий герой Ветхого Завета и настоящего времени.
Добавлю от себя, что в комментариях к руководству Нины немедленно начали вспоминать про персов и указывать на прочие места, которые было бы неплохо исправить/изменить. Однако переводить эти четыреста пятьдесят комментариев я уже не стал.
Полагаю, если вас заинтересует история Израиля, вы и в этом посте найдёте более чем достаточно точек для дальнейшего исследования вопроса.
Update 1. Тот же ролик, но с русскими субтитрами:
Update 2. А вот ещё один взгляд на происходящее в Израиле:
Update: традиционные добрые отзывы на «Эхе»:
http://echo.msk.ru/blog/fritz_morgen/961142-echo/#comments
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →