Эффективно ли поражение вражеских электростанций

Наши наивные СМИ дружно пишут, будто НАТО удалило со своего сайта страницу от 1999 года, где представитель альянса Джейми Ши объяснял, зачем силы альянса бомбят Сербию. Сейчас на месте страницы пусто, а было там вот что:

Вопрос (Норвежское информационное агентство): Простите, Джейми, но если вы говорите, что у [югославской] армии много резервных генераторов, почему вы лишаете 70% страны не только электричества, но и водоснабжения, если у неё, по вашим словам, так много запасных источников энергии? Тем более вы утверждаете, что наносите удары только по военным целям.

Джейми Ши: Да, боюсь, электроэнергия обеспечивает работу и систем командования и управления. Если президент Милошевич действительно хочет, чтобы всё население имело воду и электричество, ему достаточно принять пять условий НАТО, и мы прекратим эту кампанию. Но пока он этого не делает, мы будем продолжать наносить удары по тем объектам, которые обеспечивают электроэнергией его вооружённые силы. Если это имеет последствия для гражданского населения — это уже ему разбираться…

Параллели понятны. Последнее время западные СМИ сейчас дружно и в красках пишут, как плохо на Украине без электричества: с тем подтекстом, что злые русские якобы совершают военные преступления и нарушают гуманитарное право, выбирая в качестве целей для бомбардировки электростанции.

Теперь отечественные журналисты радостно вспоминают про эффект Стрейзанд, напоминая, что попытка удалить популярную и чувствительную информацию из интернета обычно приводит к взрывному её распространению.

Маленькая проблема в том, что НАТО ничего не удаляла. Веб-администратор сайта альянса допустил типичную ошибку новичка: сменил систему адресов, не позаботившись о работе старых ссылок.

Старый и уже отключённый адрес был таким: (ссылка)

Новый адрес, по которому страница доступна до сих пор, такой: (ссылка)

Теперь немного дат. Та самая конференция НАТО, где представитель альянса объяснял журналистам военную логику, прошла 25 мая 1999 года. Уже через неделю, 03 июня 1999 года, Слободан Милошевич «согласился с планом мирного урегулирования конфликта», а вскоре после этого сербы твёрдо встали на европейский путь. Судя по таймингу, бомбардировки электростанций возымели эффект.