Терпеть не могу реплику «Осторожно!». Обычно её произносят с акцентированным злорадством, но на 10 секунд позже, чем следовало бы — к примеру, когда жертва уже споткнулась, уронила или ударилась головой.
Если бы сцену наблюдал инопланетянин, он бы такому рассинхрону удивился: предупреждать об опасности надо до инцидента, а не после. Люди, однако, отлично считывают контекст и расшифровывают реплику правильно: типичное «Осторожно!» переводится как «Вот ты растяпа!». Слышать насмешку в свой адрес неприятно, особенно сразу после неудачи, и особенно в формате, который не позволяет огрызнуться в ответ.
( Дальше…Collapse )